Introducing a fresh, exciting chineseamerican voice, an ins. And there are numerous other stories about similar life challenges. Kimberly arrives in america with her mom, a few possessions, and almost no money with barely any english speaking skills, but a vast knowledge on other subjects, she easily surpasses all her. Girl online follows the story of penny, a teenage girl who has turned to blogging to help her through the roller coaster years of. Review of girl in translation by jean kwok rhapsody in books. Girl in translation is absolutely perfect for book clubs. The new girl, vivian, becomes matts official girlfriend, instead of kim.
The following version of this book was used to create this study guide. Kimberley chang and her mother move from hong kong to new york. Girl in translation is a story of hardship and triumph, heartbreak and love, and all that gets lost in. Girl in translation, jean kwok the bible and meaningful.
Review of girl in translation by jean kwok rhapsody in. Aug 01, 2011 girl in translation is not the first and by far not the last heartbreaking immigrant story. These include immigrant rights, workplace exploitation, and urban poverty. Maybe if youd let me do my thing instead of bombarding me with the same stupid question, this process would speed up some. But girl in translation is no ordinary comingofage novel. The book soon became known as one of the bestselling books ever written, and one of the most popular swiss books. Girl in translation atlantic county library system. A new life awaits them making a new home in a new country. Jean kwoks girl in translation details the first decade of the lives of kimberley chang and her mother after they emigrate from. Usa today though the plot may sound mundane a chinese girl and her mother immigrate to this country and succeed despite formidable odds this comingofage tale is anything but.
Jean kwok is the awardwinning, new york times and international bestselling chinese american author of the novels girl in translation, mambo in chinatown, and searching for sylvie lee, which was chosen as the today show book club pick. Translated woman tells the story of an unforgettable encounter between ruth behar, a cubanamerican feminist anthropologist, and esperanza hernandez, a mexican street peddler. The girl in translation community note includes chapterbychapter summary and analysis, character list, theme list, historical context, author biography and quizzes written by community members like you. She remembers finding a picture of herself as a child, a school. Sara baume on david foenkinoss tribute to a brilliant artist who died at auschwitz. There she saw her translation of prometheus performed at the ancient odeon theater of herodes atticus and was awarded the golden cross by the king of greece. However, she quickly faces hardships that toooften characterize the immigrant experience. Find helpful summaries and analyses for every chapter in jean kwoks girl in translation. Jade snow wongs fifth chinese daughter, for example, was published in 1945, giving a detailed description of a chinese girl struggling in search of her true identity in the usa. From the author of searching for sylvie lee, the iconic, new york timesbestselling debut novel that introduced an important. Get all the key plot points of jean kwoks girl in translation on one page. She rides the commuter rail to and from london every day for work or so she says. Twentytwoyearold charlie wong grew up in new yorks chinatown, the older daughter of a beijing ballerina and a noodle maker. The tale of esperanzas extraordinary life yields unexpected and profound reflections on the mutual desires that bind together anthropologists and their subjects.
In jean kwoks debut novel girl in translation, 11yearold kimberly chang moves from hong kong to brooklyn with her mother in search of a better life. There is a reading guide available which could help supplement your. Review of girl in translation by jean kwok posted on 03272017 by rhapsodyinbooks i loved this story about 11yearold kimberly chang and her ma who came from hong kong to brooklyn in search of a better life. Or rather, it is ordinary, in the sense of being universal, even though the storys primary setting will strike most readers as exotic and unfamiliar kimberly chang is an 11yearold who has just come to. The first, forced to leave behind her luxurious life as part of the elite in berlin to flee nazi germany on the illfated passenger liner, the ss st. Supersummary, a modern alternative to sparknotes and cliffsnotes, offers highquality study guides for challenging works of literature. Reid was a stockbroker, and the two had residences in new york and maine. As girls, sometimes we say things we dont mean and sometimes we can be sarcastic and sometimes we can be a little feisty, but you still have to love us. The english girl is a topnotch, oldfashioned eastmeetswest, cloakanddagger thriller from the old school, with a rippedfromtheheadlines theme. The girl with the dragon tattoo by stieg larsson was translated from its original swedish into english by reg keeland. But all they can afford is a verminous, brokenwindowed brooklyn apartment. The story is interesting, the writing is fantastic, and the characters are very complex all ideal things for a book club discussion. Written in an indelible voice that dramatizes the tensions of an immigrant girl growing up between two cultures, surrounded by a language and world only half understood, girl in translation is an unforgettable and classic novel of an american immigranta moving tale of hardship and triumph, heartbreak and love, and all that gets lost in.
Girl in translation by jean kwok may 4, 2011 by serena jean kwok s girl in translation is a coming of age story involving immigrant kimberly chang, who comes to america with her mother from hong kong and finds that the land of opportunity is what you make it. Ma tearfully tells kim that shell need her help at the factory. Kimberly comes to new york from hong kong with her mom when she is 11 years old. Do you see a change in the respective roles that english and chinese play in the. How does the language of the novel evolve as kimberly grows and matures. Get the entire girl in translation litchart as a printable pdf. Comprehensive study guide, chapter summaries, study questions, and more. Kimberly chang, the young heroine in jean kwoks debut novel girl in translation, could be described by adjectives like irrepressible, plucky or gifted but all of those would fall just a bit short. Girl in translation kimberly chang is jean kwoks girl in translation. New york times bestseller girl in translation by jean kwok is a powerful story about a chinese immigrant family in brooklyn. From the bestselling author of girl in translation, a novel about a young woman torn between her family duties in chinatown and her escape into the world of ballroom dancing.
The author draws upon her own experience as a child laborer in new york, which adds a poignant layer to girl in translation. Its no easy trick to age a character 20 years in 300 pages and never once let the narrative voice falter or sound jarring. See more ideas about book girl, bookmarks and this or that questions. This 42page guide for girl in translation by jean kwok includes detailed chapter summaries and analysis covering 14 chapters, as well as several more indepth sections of expertwritten literary analysis. But i picked up a bra, hanging voluptuous and full even though no one was wearing it, and brought it to one of the salesladies kwok 141. Girl in translation, jean kwok posted on september 16, 20 by jlrodgers mr. Introducing a fresh, exciting chineseamerican voice, an inspiring debut about an immigrant girl forced to choose between two worlds and two futures. Girl in translation by jean kwok is a moving novel about a young girl and her mother immigrating to new york in order to achieve a better life after the untimely death of the childs father. Girl in translation speaks to many topics that are of pressing concern to students and teachers today.
Sometimes, as girls, we can be a little confusing when we are trying to get our point across. When kwok was five years old, her family emigrated to brooklyn, new york from hong kong. Kim thinks she and matt are an item but, one day, another girl appears on the scene one who is more feminine and kim begins to feel matt distancing from her. In the prologue, an adult kim chang sees a little girl and her father in a dressmakers shop. But it wasnt just the country that had similarities, it was the cultures. When kim was 11 years old, she and her mother moved from hong kong to new york. The girl in translation community note includes chapterbychapter summary and analysis, character list, theme list, historical context, author. Jun 02, 2011 new york times bestseller girl in translation by jean kwok is a powerful story about a chinese immigrant family in brooklyn. Girl in translation summary from litcharts the creators of. The girl in translation reminds me bit like salva after moving to america, just like salva, kimberly moved to america. Oct 25, 20 we are currently doing some things about the book girl in translation and will be posting bookmarks about important events about the book. In july of 20, rachel watson is a female on a locomotive, a.
Though kim begins the novel as a preteen, we pass through years of the changs life as they. The question and answer section for the girl on the train is a great resource to ask questions, find answers, and discuss the novel. Kim young teenage asian girl who adapts to the american way anette kims best friend ma kims mom aunt paula kims aunt and maps sister matt kims best fiend from factory curtkims artsy friend from harrison prep vivian matts girlfriend nelson aunt aural as son mr. Interview with girl in translation author jean kwok.
Heidi is a popular novel written by swiss author johanna spyri, published in 1881. Someone once said that their favorite books are ones that entertain and inform at the same time. Ill be locating and investigating her facebook, twitter, instagram. For kim, success means getting herself and ma out of their unlivable apartment via pursuit of higher education and a wellpaying job. Jean kwoks girl in translation is a tender, heart wrenching and exquisitely detailed look at the immigrant experience for two chinese women in the 1980s. Defining success success means very different things to each of the characters in the book, depending on their background and values. Her first novel girl online was released in november 2014, to reach a new york times bestseller status within weeks selling over 78,000 hardback copies in the first week alone. Study guide for jean kwok%27s girl in translation spring. Study guide for jean kwok%27s girl in translation spring 2015. Girl in translation by jean kwok reading group guide. They seemed to be lucky in their move, kims aunt was already in america and was able to help them get their green cards, give them housing when the arrived, help them find a more permanent residence, and employ kims mother in the factory she managed. There is a reading guide available which could help supplement your discussion, but im not sure youd even need one. Jul 19, 20 the english girl is a topnotch, oldfashioned eastmeetswest, cloakanddagger thriller from the old school, with a rippedfromtheheadlines theme. However, success in america isnt as easily gained as the mother hoped it would be.
First publication consisted out of two separated books, heidis years of learning and journeys, and heidi is using her knowledge. Girl in translation is a story of hardship and triumph, heartbreak and love, and all that gets lost in translation. For ma, it means sacrificing her time and energy in order to. Girl online follows the story of penny, a teenage girl who has turned to blogging to help her through the roller coaster years of adolescence. Though kim begins the novel as a preteen, we pass through years of the changs life as they struggle with family dramas, prejudice and love. Girl in translation is not the first and by far not the last heartbreaking immigrant story. Kimberly chang is just 11 years old when she journeys from hong kong to new york city with her mother, a tired single parent.
Free comprehensive study guide for girl in translation. Apr 06, 2009 the girl with the dragon tattoo by stieg larsson was translated from its original swedish into english by reg keeland. Explore studypools library of literature materials, including documents. In this gripping debut novel, kimberly tells the story of her struggles as an immigrant. Jul 15, 2011 jean kwoks girl in translation is a tender, heart wrenching and exquisitely detailed look at the immigrant experience for two chinese women in the 1980s. Usa today though the plot may sound mundane a chinese girl and her mother immigrate to this country and succeed despite formidable odds. Throughout girl in translation, the author uses creative spelling to show kimberlys mishearing and misunderstanding of english words. July 2010 jennifer taylor fiction girl in translation by jean kwok. If you are the publisher or author of this book and feel. Jun 07, 2010 girl in translation is absolutely perfect for book clubs. Bogart didnt mind the white kids as much, and i might have though he was simply a racist, had it not been for tyrone marshall, who was black. Girl in translation summary and study guide supersummary.
682 917 347 1017 1298 197 1467 1134 438 1508 1136 205 518 12 586 1612 1304 992 1202 574 1646 1183 956 1639 427 520 1511 802 335 1637 302 707 60 437 1171 1360 976 1109